CM學日文：十六茶「おばあちゃん」篇

看起來很好喝欸～

目錄

1. ▍廣告資訊
   1. 主要演員： 新垣結衣、小林聡美
2. ▍廣告內容
   1. 日文原文
   2. 中文翻譯
3. ▍單字／文法解說

▍廣告資訊

主要演員：
新垣結衣、小林聡美

▍廣告內容

日文原文

新垣結衣：「問題(もんだい)です。」

新垣結衣：「十六茶(じゅうろくちゃ)が発売(はつばい)されたのは西暦何年何月何日(せいれきなんねんなんがつなんにち)でしょうか？」

小林聡美：「1993(せんきゅうひゃくきゅうじゅう)年(ねん)3(さん)月(がつ)1(つい)日(たち)。」

新垣結衣：「へえ、すご！」

小林聡美：「ばあちゃんが言(い)ってた。」

新垣結衣：「こだわり続(つづ)けて30年(ねん)、 ニュー十六茶(じゅうろくちゃ)。」

小林聡美：「ばあちゃん！」

奶奶：「え～。」

新垣結衣：「あの人(ひと)？！」

中文翻譯

新垣結衣：「考你一題。」

新垣結衣：「十六茶上市是西元幾年幾月幾日呢？」

小林聡美：「1993年3月1日。」

新垣結衣：「哇！好厲害！」

小林聡美：「我奶奶說的。」

新垣結衣：「30年來始終堅持、新十六茶。」

小林聡美：「奶奶！」

奶奶：「欸～。」

新垣結衣：「那個人是？！」

▍單字／文法解說

• 「発売(はつばい)」名詞，指「發售、賣」，「発売された」是「発売する加上れる（被動）＋た（過去）」。

• 這裡的の，是形式名詞，將前面的動詞或形容詞名詞化。

• 「西暦(せいれき)」名詞，指「西曆、西元」。

• 「拘(こだわ)る」指「堅持、拘泥」。

• 「～続(つづ)ける」前面接動詞去「ます形」，表示持續做該動作。

點我看更多 廣告學日文 ✋

Hi！我是Manako(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
喜歡文章的話，歡迎追蹤我IG！
更多趣味互動學日文，都在IG限時動態！

🌷 點我追蹤 Instagram 🌷

🍄 點我清空蝦皮購物車，用分潤金支持我創作 🥰