CM學日文：ファブリーズ布用「小沢さんちの洗濯物」篇

廣告速懂又很好笑！

目錄

1. ▍廣告資訊
   1. 主要演員： 平野紫耀、小沢真珠
2. ▍廣告內容
   1. 日文原文
   2. 中文翻譯
3. ▍單字／文法解說

▍廣告資訊

主要演員：
平野紫耀、小沢真珠

▍廣告內容

日文原文

小沢真珠：「何(なん)なのっ！？」

小沢真珠：「この部屋干(へやぼ)しのにおい…」

平野紫耀：「だったら、ファブっスね！」

小沢真珠：「無理(むり)よ！洗(あら)い直(なお)さないと！」

平野紫耀：「大丈夫(だいじょうぶ)っスよ！」

平野紫耀：「消除成分(しょうじょせいぶん)2倍(ばい)なんで！」

平野紫耀：「シューっとして！部屋干(へやぼ)し消臭(しょうしゅう)！」

中文翻譯

小沢真珠：「這是蝦咪！？」

小沢真珠：「在房間晾乾衣服的味道…」

平野紫耀：「這樣的話、來用ファブっス！」

小沢真珠：「不行啦！如果不重新洗的話！」

平野紫耀：「完全沒問題哦！」

平野紫耀：「2倍除臭成分！」

平野紫耀：「咻咻一下！房間晾乾除臭！」

▍單字／文法解說

• 「部屋干(へやぼ)し」指「在房間晾乾衣服」。

• 「洗(あら)い直(なお)す」意思是「重洗一次」。

• 「ないと」表示勸告語氣，「と」為假設之意思，因此「ないと」就是「如果不這樣的話就會～」，表示不這麼做的話會產生負面或不好的結果。

點我看更多 廣告學日文 ✋

Hi！我是Manako(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
喜歡文章的話，歡迎追蹤我IG！
更多趣味互動學日文，都在IG限時動態！

🌷 點我追蹤 Instagram 🌷

🍄 點我清空蝦皮購物車，用分潤金支持我創作 🥰