CM學日文：UberEats 「トレーニン」篇

練手指只為了打遊戲？

目錄

1. ▍廣告資訊
   1. 主要演員： 山田孝之、阿部寬
2. ▍廣告內容
   1. 日文原文
   2. 中文翻譯
3. ▍單字／文法解說

▍廣告資訊

主要演員：
山田孝之、阿部寬

▍廣告內容

日文原文

阿部寬：「さて、今夜(こんや)、私(わたし)がいただくのは…(・・・)台湾(たいわん)ルーローハンです。」

山田孝之：「さて、今夜(こんや)、私(わたし)がいただくのは…アップルハニーサンドです。」

山田孝之：「役作(やくづく)りですか？」

阿部寬：「まあ、そんなとこだよ。」

山田孝之：「さすがです！」

阿部寬：「そっちは？」

山田孝之：「今(いま)、指追(ゆびお)い込(こ)んでます。」

阿部寬：「あれかボルダリングだろ。」

山田孝之：「いやいや、違(ちが)いますよ。」

Uber：「どうぞ。」

山田孝之：「ありがとうございます。。」

阿部寬：「どうもありがとう。」

阿部寬：「まさかそれのため？」

山田孝之：「そうです。」

山田孝之：「おかげで今指(いまゆび)の体脂肪(たいしぼう)が4.7パーです。」

阿部寬：「どうやって測(はか)んだ？」

中文翻譯

阿部寬：「那麼，今晚我想來點…..台灣滷肉飯。」

山田孝之：「那麼，今晚我想來點….. 蘋果蜂蜜三明治。」

山田孝之：「對著鏡頭在練習嗎？」

阿部寬：「嗯，算是吧。」

山田孝之：「真是讓人敬佩！」

阿部寬：「那你呢？」

山田孝之：「在鍛鍊手指肌肉阿。」

阿部寬：「是那個吧，為了要攀岩。」

山田孝之：「不是不是，才不是勒。」

Uber：「請用。」

山田孝之：「謝謝。」

阿部寬：「謝謝你。」

阿部寬：「該不會是為了要玩那個吧？」

山田孝之：「是阿。」

山田孝之：「我就是靠這個，我手指的體脂率才4.7%。」

阿部寬：「你是怎麼測的阿？」

▍單字／文法解說

• 「役作(やくづく)り」意思是「（演員）塑造角色、進入角色」。
• 「追(お)い込(こ)む」意思是「趕進」。
• 「ボルダリング」是「攀岩」，來自英語 bouldering。
• 「だろう」是「でしょう」口語用法，而「だろ」更口語，一般只有男生會使用。

點我看更多 廣告學日文 ✋

Hi！我是Manako(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
喜歡文章的話，歡迎追蹤我IG！
更多趣味互動學日文，都在IG限時動態！

🌷 點我追蹤 Instagram 🌷

🍄 點我清空蝦皮購物車，用分潤金支持我創作 🥰