CM學日文：檸檬堂 「檸檬堂の出番です！」篇

看完都想買一瓶來喝了！

目錄

1. ▍廣告資訊
   1. 主要演員： 綾瀬はるか
2. ▍廣告內容
   1. 日文原文
   2. 中文翻譯
3. ▍單字／文法解說

▍廣告資訊

主要演員：
綾瀬はるか

▍廣告內容

日文原文

「定番(ていばん)！」

「これは1日(にち)をいい1日(にち)にする儀式(ぎしき)。」

「今日(きょう)の自分(じぶん)をおいしいもので労(ねぎら)うのだ！」

「檸檬堂(れもんどう)の出番(でばん)です！」

「レモンまるごとの幸(しあわ)せ 檸檬堂(れもんどう)。」

「甘(あま)くない 檸檬堂(れもんどう)。」

「新登場(しんとうじょう)。」

中文翻譯

「每天一定要的！」

「這是把一天變美好的儀式。」

「就是用好料來犒賞今天的自己！」

「這時就要請檸檬堂出場！」

「整顆檸檬的幸福感。」

「不甜的檸檬堂。」

「新上市。」

▍單字／文法解說

• 「定番(ていばん)」名詞，指那些在商品中，少受流行趨勢影響的基本款、經典款。
• 「儀式(ぎしき)」名詞，指「儀式」。
• 這裡「で」表「方法、手段」。
• 「労(ねぎら)う」意思是「犒賞、慰勞」。
• 「～のだ」表示説明的句型。
• 「というわけで」意思是「因此、所以、那麼、綜上所述、也就是說」。
• 「出番(でばん)」名詞，指「值班、一顯身手的場面」。
• 「丸(まる)ごと」副詞，指「整個、全部」。
• 「すっきり」副詞，指「舒暢、暢快；簡潔、乾淨俐落、爽口」。

點我看更多 廣告學日文 ✋

Hi！我是Manako(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
喜歡文章的話，歡迎追蹤我IG！
更多趣味互動學日文，都在IG限時動態！

🌷 點我追蹤 Instagram 🌷

🍄 點我清空蝦皮購物車，用分潤金支持我創作 🥰